текстово-звуковая композиция
Двуязычная версия (на русском и японском языках):
Трехъязычная версия (на русском, японском и немецком языках):
Концепция и музыка — Юлия ДмитрюковаТрехъязычная версия (на русском, японском и немецком языках):
Режиссер — Александр Пономарев
Актеры:
Он
Александр Пономарев, Икуо Камэяма, Christian Brückner
Она
Ирина Автух, Юкико Касама, Ulrike Krumbiegel
Звукорежиссер (голоса актеров) — Роза Смирнова
Операторы компьютеров — Борис Соколов, Валерий Белунцов
Художник — Май Митурич
Термен-Центр Московской консерватории совместно с Радио-1 «Останкино» (1994) и DeutschlandRadio Berlin (1995)
Последовательность пятистрочных миниатюр И. Такубоку была составлена композитором и организована как развитие двух внутренних монологов персонажей — мужчины и женщины.
Электронная звукошумовая партитура была реализована в Термен-центре, там же записаны голоса японских актеров (июнь-сентябрь 1994 г.).
Запись голосов русских актеров и монтаж двуязычной версии выполнены на студии Радио-1 «Останкино» (ноябрь-декабрь 1994 г.).
Запись голосов немецких актеров и монтаж трехъязычной версии выполнены на студии DeutschlandRadio Berlin (1995 г.). Продюсер трехъязычной версии — Götz Naleppa.
БУКЛЕТ, изготовленный к исполнению композиции на фестивале Prix Futura в Берлине в 1995 г.
Портреты авторов и исполнителей выполнены в 1995 году М. Митуричем (бумага, тушь). Танки И. Такубоку приведены на языке оригинала и в русском переводе В. Марковой.
Весь буклет в формате PDF…
DeutschlandRadio Berlin – Deutschlandfunk, фрагмент буклета радиоспектаклей в октябре-декабре 1995 г.
