обратная связь    на главную страницу
         Александр ПОНОМАРЕВ: режиссер, актерАлександр ПОНОМАРЕВ: режиссер, актер   рус    eng


21 танка Исикавы Такубоку

текстово-звуковая композиция


Двуязычная версия (на русском и японском языках):

Для прослушивания аудио установите бесплатный Adobe Flash Player





Трехъязычная версия (на русском, японском и немецком языках):

Для прослушивания аудио установите бесплатный Adobe Flash Player




Концепция и музыка — Юлия Дмитрюкова
Режиссер — Александр Пономарев


Актеры:

Он
Александр Пономарев, Икуо Камэяма, Christian Brückner
Она
Ирина Автух, Юкико Касама, Ulrike Krumbiegel


Звукорежиссер (голоса актеров) — Роза Смирнова
Операторы компьютеров — Борис Соколов, Валерий Белунцов
Художник — Май Митурич

Термен-Центр Московской консерватории совместно с Радио-1 «Останкино» (1994) и DeutschlandRadio Berlin (1995)


Последовательность пятистрочных миниатюр И. Такубоку была составлена композитором и организована как развитие двух внутренних монологов персонажей — мужчины и женщины.

Электронная звукошумовая партитура была реализована в Термен-центре, там же записаны голоса японских актеров (июнь-сентябрь 1994 г.).
Запись голосов русских актеров и монтаж двуязычной версии выполнены на студии Радио-1 «Останкино» (ноябрь-декабрь 1994 г.).
Запись голосов немецких актеров и монтаж трехъязычной версии выполнены на студии DeutschlandRadio Berlin (1995 г.). Продюсер трехъязычной версии — Götz Naleppa.



БУКЛЕТ, изготовленный к исполнению композиции на фестивале Prix Futura в Берлине в 1995 г.

Портреты авторов и исполнителей выполнены в 1995 году М. Митуричем (бумага, тушь). Танки И. Такубоку приведены на языке оригинала и в русском переводе В. Марковой.

«21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет

«21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет

«21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет

«21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет

«21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет

«21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет   «21 танка Исикавы Такубоку», буклет


Весь буклет в формате PDF…






DeutschlandRadio Berlin – Deutschlandfunk, фрагмент буклета радиоспектаклей в октябре-декабре 1995 г.

DeutschlandRadio Berlin –Deutschlandfunk, обложка буклета радиоспектаклей в октябре-декабре 1995 г.    Информация о трансляции «21 танка Исикавы Такубоку» на DeutschlandRadio Berlin





Эмблема Чет-Нечет-Театра. Разработана Александром Пономаревым и Лилией Гит в 1988 году





© А.М. Пономарев, 2012–2018
обратная связь


Все размещенные на сайте материалы предназначены для частного прослушивания и просмотра.
Использование любых материалов в коммерческих целях без согласования с правообладателями запрещено.